Jo, nu kom jag på en till.

Jag visade mitt körkort, och uppe i hörnet står det "SVERIGE".

Fråga:

-Vad betyder det där 'sverriche'? (liksom franskt uttal)

- Det är 'Sweden' på svenska, landet jag kommer från.

- VA, heter inte det Sweden?

- Inte på svenska.

- Underligt.

Hahaha! Åh jösses vad jag skrattar. :D
Faktiskt har jag inte fått så skumma frågor. Mest hur vår politik fungerar. Senast i förrgår frågade sambon hur det funkar det här med hemdoktor..
- Va, sa jag. Vi har inga hemdoktorer i Sverige. Är du sjuk så går du till sjukhuset.
- Ja men om du är så sjuk att du inte kan ta dig dit då?
- Ambulans? tyckte jag då.
- Fast det är ju onödigt om man har 40 graders feber och inte borde röra på sig.
- Kanske be någon köra dig då?
:D

Nä det hade han jättesvårt att förstå. Här nere i Tyskland så ringer man en läkare och de kommer till en om man har för hög feber osv.. O.o

Ja just ja! Och våra leg i Sverige ser ut som bankomatkort.. Jag kan inte visa mitt här nere.. de bara stirrar på mig och frågar vad jag försöker göra.. -.- Får ta fram mitt pass hela tiden..

Orten där jag är född, Uppsala, har de skitkul åt.. Det ordet betyder typ oops på tyska.

Här frågar en del var jag är ifrån,  jag svarar Suecia (Sverige)  då säger de; aha Suiza (Schweiz), ofta får jag upprepe ett par gånger tills jag ger upp.

Många vet ju direkt var Sverige är men överaskande många inte.

Brukar säga Skandinavien, Volvo, Saab Ikea.

Många här talar om Sverige som Demokratins sköte, en förebild, jag brukar inte diskutera det utan säger att många saker fungerar mycket bra men allt är inte bra naturligtvis.

De som är politiskt intresserade frågar hur riksdagen och valen fungerar, det är jobbigt för jag är bara ytligt insatt (pinsamt).

De vågar inte fråga mej om"Svenska Flickor" då jag är kvinna, men det syns att intresse finns. Det är ett rykte som nog Schweiziska flickor här också får leva med …

De frågar mej också om det alltid är kallt.

Haha, jag gapskrattar åt era inlägg!

Jag blir ändå lite förvånad över deras okunskap med tanke på hur lika våra länder ändå är när det gäller allmän utbildning.

Tom

Ta inte illa upp men det är nog lite okunskap att tro att allmän-bildningen är lika i hela europa…. tyvär så kan den variera mycket beroende på plats och klass, tråkigt nog   

Men skratta på du vi kan nog komma på fler tokigheter/kulturkrockar.

En gång för snart trettio år sen på en flygplats i Spanien, kom en kille fram till mej och sa; Hola soy Jesus (Hej jag är Jesus)

Jag svarade: ja ja då är jag gud (på spanska).  Han stirrade storögt på mej skakade på huvudet och gick.

Jag ung och kanske inte så allmämbildad visste inte att det var ett vanligt namn i Spanien…..

Haha! Ja, det är inte lätt att veta. ;) Och jag skulle nog kanske svara detsamma även idag, trots att jag vet att Jesus är ett vanligt namn neråt.

Dock måste jag säga att när vi berättat om Sverige här i Tyskland så blir alla sååå lyriska. Min svärmor jämför det med Honululu.. Så exotiskt låter det i deras ögon, och vi har ju många tyska turister som kommer på besök till Sverige om och om igen. ;)

För många länder som inte ligger i Europa, kan jag tänka mig att de har svårt att ens placera lilla Sverige på en karta. Det är bara ett land de har hört talas om.

Vi skulle ut och käka en gång (i NZ) och mina kompisar hade bokat ett "schmorgaasbord". Hon sa att det nog skulle vara spännande för mig att uppleva, och sen började hon berätta vad det var.

Det är jäkligt svårt att veta vad man ska göra i en sån situation. Hon ville ju väl, men…ja…

Jag förklarade att ett "schmorgaasbord" var ett svensk ord osv osv.

Att dn NZ:ändska varianten inte hade mycket gemensamt med den svenska är en annan historia. Bla hittade jag en (död) kackerlacka under min tallrik.

Jag har massor.

I NZ skriver man adresser på det engelska sättet. Alltså

"24 William Street" eller vad det nu är. Min pojkvän såg ett brev adresserat till mina föräldrar "Storgatan 12" och tyckte att det var ett märkligt sätt att skriva en adress.

- Vi skriver det ju så som man uttalar det, sa han.

- Det gör vi också, sa jag. Vet inte om han fångade den.

Haha. ;) Så olika det kan vara!
Svenska nationalrätten är väl köttbullar med lingonsylt. *host*

Det roliga med våra språk är att ibland när han inte hittar det engelska ordet så säger han det på tyska och väldigt ofta är det samma ord på svenska om inte snarlika. :D

# 10. Ja, så är det verkligen. Vet inte hur många gånger jag förklarat och förklarat och förklarat något ord på engelska som min vän från Österrike inte förstår, för att det sedan ska visa sig att det heter nästan samma sak på svenska och tyska…

haha ja precis! Tror det händer nästan dagligen här.
Just nu har min sambo fått dille på att säga: po-ta-tis-sallad. Med stort tryck på po ta och tis. Det låter för roligt. :D

#6, Canaria, Det beror nog på min 'okunskap' att jag inte kände till att NZ låg i europa… ;-)

(Det var halvdanskens inlägg jag refererade till men jag missade att skriva det. Desutom skrev jag inte "allmänbildning" eftersom det inte är samma sak som okunskap.)

Tom

Dom jag träffar utanför jobbet blandar, precis som kanaria skriver, ihop Sverige med Schweiz och när jag säger att det springer isbjörnar på gatorna i Sthlm fattar dom inte poängen. Dom vet ju oftast inte vad en isbjörn eller snö är. Fast det kanske är i Reykjavik det möjligen skulle finnas riktiga isbjörnar på gatorna eller fanns innan gatorna kom. Om nån känner till Sverige så är det oftast pga av fotboll och att Sverige var med i final nånstans för länge sen. I Uganda var engelsk fotboll oerhört populär.

Har hört fler länder som tror vi har isbjörnar i stan dock.. Björn ok, det kan ju förekomma. :) Mor och far har vildsvin bakom huset. Första gången jag hörde dem böka var jag otroligt rädd!

Kan tänka mig att det är svårt att förklara vad snö är.. För någon som aldrig upplevt det. Antar att de inte ens får se sådant i media? Med tanke på standarden där nere tänkte jag.

Lite statistik som jag har. Jag garanterar inte exaktheten, men det ger en bild över hur prioriterade vi är i väst världen. Det ger också kanske en bättre förståelse för det jag upplever av er som läser detta. Detta med tanke på media i uvärlden.

  "If you have food in the refrigerator, clothes on your back, a roof overhead and a place to sleep you are richer than 75% of this world. "If you have money in the bank, in your wallet, and spare change in a dish, you are among the top 8% of the world's wealthy.

      "And if you get this on your own computer, you are part of the 1% in the world who has that opportunity."  

"If you woke up this morning with more health than illness …. you are more blessed than the many who will not even survive this day.

     "If you have never experienced the fear in battle, the loneliness of imprisonment, the agony of torture, or the pangs of starvation .. you are ahead of 700 million people in the world.

         "If your parents are still alive and still married .. you are very rare.

     If you can hold your head up and smile, you are not the norm, you're unique to all those in doubt and despair."

     If you can read this message you are more blessed than over two billion people in the world who cannot read at all.

Ja det får en verkligen att tänka till.. Vi är otroligt lyckligt lottade.

I USA kanner de flesta till IKEA men har ingen aning om att det ar svenskt.

Haha.! Hjälper väl till att mannen i fråga bor i Schweiz också.

Charlie, vad tror de ikea är? Amerikanskt?

Jag läste "Historien om IKEA", och tydligen var det stora problem att ta sig in på den amerikanska marknaden. Man har inte samma smak i möbler, och storlekar osv är annorlunda. Bla gjorde man den från IKEA stora idiotmissen att sälja sängar med centimetermått. Dvs som i Sverige, 120 cm, 160 cm, 180 cm breda. I USA och många andra länder mäter man i single, queen och kingsize. Amerikanarna fattade ingenting…

Lite research kanske IKEA?

En till jag kom att tänka på när jag skrev om julen i en annan tråd.

Eftersom det är omvända årstider i NZ så har folk sin sommarsemester runt jul och framåt januari/februari.

En kille tyckte synd om oss för att i NZ "har man ju semester när det är varmt och bra väder".   - Vaddå, undrade jag.  - Jamen, det är ju naturligt att man tar semester när det ändå är helger o sånt, och om ni gör det, så har ni ju semester när det är kallt.    - Jamen vi tar semester när det är sommar HOS OSS! sa jag.  - Åh, men då har ni inte ledigt till jul?  -Jo, det också, oftast. En vecka typ.

Då blev han tyst….

Så han trodde att vi inte får ha ledigt på julafton? O.o

Synnerhet inte julafton. Det är i många länder en "vanlig" dag, och det är juldagen som är den stora.

Ah så sant. Vi är rätt ovanliga som firar på julaftonen och inte juldagen. Sambon min trodde vi firade på juldagen också. Fast de firar själva på aftonen i Tyskland. Fast de äter godare och finare på juldagen.

Jag fick en härlig fråga häromdagen.

-Har ni radio i Sverige?

-Ja, det har vi.

- Men bara med amerikanska kanaler då eller?

En annan favorit i repris som jag hört flera gånger både här i USA och på Balkan är om vi har frukt i Sverige.

Haha! Varför skulle vi bara ha amerikanska kanaler? *skrattar*

Vaddå, finns det någonting utanför USA? ;-)

Ibland funderar man. ;) Blir alltid så farscinerad när de visar "streetsmart"-program med folk på gatan.. Och de kan knappt sätta ut Australien på kartan. :/

En kul fråga som jag fått från svenskar är att åker ni med båt över till Australien från Nya Zealand på helgen. (Flygtid 3 timmar)

En annan som jag ofta hört är Vi var i Thailand nyligen och vi borde ha åkt ner till er på Nya Zealand när vi ändå var så nära.

Till sist från många av våra kompisar och släktingar som stannar till på någon av söderhavsöarna. Helt förvånat "Det regnade jättemycket". Till vilket svaret blir att var tror ni all grönskan kommer ifrån som ni såg i resekatalogen.

Haha! Ja inte är vi svenskar bättre alla gånger. ;)

Läste en kul grej någonstans för väldigt många år sedan. Det hade varit kallt i London och vattenledningar hade frusit och lämnat 400 000 Londonbor utan vatten. Någon ansvarig tjomme intervjuades och reportern frågade varför man inte gör som i Sverige, som ju sällan har sådana här problem. Han fick då ett svar som ungefärligen gick ut på att i Sverige är det kallt jämt, så det finns ingen tjäle…

Kommer ihåg en tjej som sommarjobbade på ett företag som jag jobbade på för några år sedan. Hon hade järnkoll på allt när det gällde vilka fester man kunde gå på och så vidare, men hon hade ingen aning om vad statsministern hette (Göran Persson på den tiden). Hon visste inte ens vem det var… Måste säga att det känns som att skolan totalkollapsat sedan man själv var i skolåldern. Fast i och för sig, det fanns många som sket fullständigt i skolan på min tid med.

Kul det där med smörgåsbordet också i #8. Det är väl i huvudsak tre ord vi delat med oss av (som jag känner till) till anglosaxfolket det senaste århundradet eller så: Smörgåsbord, ombudsman och moped. Många andra ord har vi lånat av dem. Före 1600-talet lånade vi dock i stort sett ingenting från engelskan över huvud taget, däremot en hel del från andra språk. För ca 1000 år sedan (vikingatiden) lånade vi ut en hel del till engelskan, ca 900 ganska vanliga ord, såsom take (taka på fornnordiska, blev senare taga och nu ta), flat, gap, window (hette vindöga på svenska och heter fortfarande vindue på norska och vindu på danska, tror jag), husband (husbonde), steak och en hel del annat, som sagt. Hundratals byar i mellersta England heter idag något som slutar med ”by” (exempelvis Grimsby), även det är ett fotavtryck från denna tid. Ordet ”klubb” har vi lånat från engelskan, men på vikingatiden lånade de ordet ”klubba” av oss. Så klubba blev club, club fick en ny betydelse och vi lånade tillbaka det som klubb. Vi lånade alltså i princip tillbaka ett av våra egna ord… Men som sagt, på den tiden fanns väl ingen svenska egentligen, utan det var ju vårt gemensamma nordiska språk, idag kallat fornnordiska. Tvivlar på att man kallade det fornnordiska på den tiden, dock…

#31, Intressant inlägg om språken. Det är så logiskt när man ser det men ändå kopplar jag inte automatiskt när jag säger dem.